Szinte minden esestben egy adott filmnél vagy sorozatnál az eredeti verziót favorizálom a nyelv és minden egyéb miatt. Talán csak a csúnya megszokás beszél belőlem, de összességben a nyugaton vetített Saber Rider (eredetileg Sei Jūshi Bismark) nekem jobban tetszik.  Az eredetiben ugyan ott a csodaszép japán nyelv és nincsen cenzúra, de számos dolog miatt mégis a “mi” verziónk felé billen a mérleg nyelve.

A szereplők neve nagyon beszédes az eredeti verzióban, mondhatni tipikus japán, angol, amerikai és francia hangzásúak… de a “kúlabb” nevek nálam nyerőbbek. Colt, Fireball, Saber Rider. A szereplők sokkal több szöveget kaptak nálunk, amit egy egyszerű trükkel oldottak meg: amikor hőseinken sisak van vagy nem látni az arcukat, akkor szépen beszélgetnek vagy saját magukban döngicsélnek a megszokott (mókásan gagyi…) japán hümmögés és fogcsikorgatás helyett. A végére hagytam az igazi nagy durranást, az már sokszor említett zenét. A japán verzió zenéje unalmas és felejthetően semmitmondó. Dale Shacker viszont… na igen, róla már áradoztam, így ez most elmarad ha nem gond. Hála a youtube-nak, németül ugyan, de rengeteg rész nézhető (talán az összes, eddig 38-39 epizódot “ellenőriztem”), de ebay- vagy amazonvadászok számára ott a dvd-n való megvásárlás lehetősége is.